1
00:00:09,052 --> 00:00:11,011
Précédemment dans The Equalizer... La CIA veut que vous reveniez,
2
00:00:11,054 --> 00:00:12,403
-Robyn.
-Je ne travaille plus pour eux.
3
00:00:13,883 --> 00:00:16,016
Combien y en a-t-il d'autres,
4
00:00:16,059 --> 00:00:17,278
Désespéré, sans nulle part vers qui se tourner ?
5
00:00:17,321 --> 00:00:18,148
Je suis celui que tu appelles
6
00:00:18,192 --> 00:00:19,715
quand vous ne pouvez pas appeler le 911.
7
00:00:19,758 --> 00:00:22,022
- De quoi as-tu besoin ?
-J'en ai besoin
super pouvoirs bizarres
8
00:00:22,065 --> 00:00:23,066
des vôtres.
9
00:00:23,110 --> 00:00:24,676
Mon plaisir.
10
00:00:24,720 --> 00:00:26,026
Je vous ai piégés tous les deux
et ce fut le coup de foudre.
11
00:00:26,069 --> 00:00:27,549
-Eh bien, pour lui.
-Pour elle.
12
00:00:27,592 --> 00:00:28,680
Quel genre de charité
13
00:00:28,724 --> 00:00:30,030
a besoin d'une consultation
après 21h00 ?
14
00:00:30,073 --> 00:00:32,032
Le genre international.
15
00:00:32,075 --> 00:00:34,077
-J'ai été formé par les meilleurs.
-C'est vrai que tu l'étais.
16
00:00:34,121 --> 00:00:35,470
Je lui fais confiance pour ma vie.
17
00:00:35,513 --> 00:00:37,341
J'ai vu ses méthodes.
Elle est un danger.
18
00:00:37,385 --> 00:00:39,126
Pour elle-même et pour les gens
elle pense qu'elle aide.
19
00:00:39,169 --> 00:00:40,388
Elle doit être arrêtée.
20
00:00:40,431 --> 00:00:41,519
Un collier comme ça
21
00:00:41,563 --> 00:00:43,086
pourrait faire la carrière d'une personne.
22
00:00:43,130 --> 00:00:44,435
Comprenons-nous
les uns les autres ?
23
00:00:44,479 --> 00:00:45,784
Oui, madame.
24
00:00:48,178 --> 00:00:49,440
Alors, me voilà,
25
00:00:49,484 --> 00:00:51,138
dans ce bar troué dans le mur,
26
00:00:51,181 --> 00:00:53,227
-chanter à pleins poumons.
-Attends,
27
00:00:53,270 --> 00:00:55,533
ils-ils pensaient réellement
tu étais Billie Eilish ?
28
00:00:55,577 --> 00:00:58,188
-Toi?
-C'est le Maroc. Mon sweat à capuche était en place.
29
00:00:58,232 --> 00:01:00,060
Elle porte ses vêtements
si gros que personne ne pourrait
faire la différence.
30
00:01:00,103 --> 00:01:02,584
Ouais, tu es une personne folle.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
31
00:01:04,238 --> 00:01:06,457
C'est exactement
ce que j'aime chez toi.
32
00:01:06,501 --> 00:01:07,763
Je t'aime aussi, bébé.
33
00:01:10,113 --> 00:01:11,375
Ah. Super.
34
00:01:11,419 --> 00:01:12,463
Vous accélérez ?
35
00:01:12,507 --> 00:01:13,812
Je ne pense pas.
36
00:01:23,953 --> 00:01:26,086
Je parie que tu excès de vitesse.
37
00:01:26,129 --> 00:01:27,435
Je suis presque sûr que ça va.
38
00:01:27,478 --> 00:01:29,654
Probablement juste un contrôle de routine.
39
00:01:29,698 --> 00:01:31,047
-D'accord.
-Je reviens tout de suite.
40
00:01:41,449 --> 00:01:43,146
Aller! Obtenez-la!
41
00:02:00,032 --> 00:02:02,687
D'accord! Nous vous voyons.
42
00:02:02,731 --> 00:02:04,254
♪ Par une nuit comme celle-ci...
43
00:02:04,298 --> 00:02:07,127
Soirée entre dames.
C'est de cela que je parle.
44
00:02:07,170 --> 00:02:08,737
Hé, maman.
45
00:02:08,780 --> 00:02:10,869
Bonjour, Mme McCall. Merci
pour m'avoir laissé dormir.
46
00:02:10,913 --> 00:02:12,132
Oh, s'il te plaît. Nicki.
47
00:02:12,175 --> 00:02:13,133
Heureux de vous avoir.
48
00:02:13,176 --> 00:02:14,830
Ooh, maman. Mets ça.
49
00:02:14,873 --> 00:02:16,527
♪ Réchauffez-en un peu
marc de café... ♪
50
00:02:18,312 --> 00:02:19,878
"M-S-L-H" ?
51
00:02:19,922 --> 00:02:23,317
McCall, Force,
Amour et honneur.
52
00:02:23,360 --> 00:02:25,449
Dee. J'adore ça.
53
00:02:25,493 --> 00:02:27,364
-Merci, bébé.
-Ouais.
54
00:02:27,408 --> 00:02:28,974
Qu'est-ce qui se passe, ma tante ?
55
00:02:29,018 --> 00:02:30,628
Oh, tu vas devoir attendre
jusqu'au dîner pour le savoir.
56
00:02:30,672 --> 00:02:32,804
-Oh, c'est comme ça ?
-C'est juste comme ça.
57
00:02:32,848 --> 00:02:34,676
Eh bien, je pense
ton roux brûle.
58
00:02:34,719 --> 00:02:36,852
Quoi?
59
00:02:36,895 --> 00:02:38,549
Fille, sors de ma nourriture.
60
00:02:39,942 --> 00:02:41,552
Ça va être bien.
61
00:02:54,086 --> 00:02:56,176
C'est McCall.
62
00:02:56,219 --> 00:02:58,439
La police a tué mon petit ami
et ils me poursuivent.
63
00:02:58,482 --> 00:03:00,789
Il m'a dit d'appeler ce numéro
si quelque chose arrivait.
64
00:03:00,832 --> 00:03:03,444
Oh, mon Dieu, ils vont... Qui est-ce ?
65
00:03:03,487 --> 00:03:05,141
Où as-tu eu ce numéro ?
66
00:03:07,883 --> 00:03:09,537
Bonjour?
67
00:03:13,584 --> 00:03:15,499
Désolé les gars, je dois partir
68
00:03:15,543 --> 00:03:16,457
pendant un petit moment.
69
00:03:16,500 --> 00:03:17,501
Et les projets de dîner ?
70
00:03:17,545 --> 00:03:18,720
Urgence de travail.
71
00:03:18,763 --> 00:03:20,722
Je reviendrai dès que possible.
72
00:03:25,379 --> 00:03:27,076
Parle-moi, Harry.
73
00:03:27,119 --> 00:03:28,643
L'appel est arrivé
à partir d'un téléphone prépayé.
74
00:03:28,686 --> 00:03:29,992
J'ai pu tracer
la carte de crédit qu'ils ont utilisée
75
00:03:30,035 --> 00:03:31,341
revenons à un Kevin Taylor.
76
00:03:31,385 --> 00:03:32,995
Un Américain
au Département d'État.
77
00:03:33,038 --> 00:03:34,301
L'appelant a dit
elle était avec son petit ami.
78
00:03:34,344 --> 00:03:35,911
Ça pourrait être lui.
79
00:03:35,954 --> 00:03:37,217
Je ne le connais pas.
80
00:03:37,260 --> 00:03:38,653
Les seules personnes qui
j'ai ce numéro
81
00:03:38,696 --> 00:03:39,828
sont mon entourage de la CIA.
82
00:03:39,871 --> 00:03:41,046
De cette façon, si l'un d'entre nous a
83
00:03:41,090 --> 00:03:42,918
dans une confiture,
nous pourrions envoyer une fusée éclairante.
84
00:03:42,961 --> 00:03:45,573
Il vient d'une zone rurale
à l'extérieur des Mureaux, France.
85
00:03:45,616 --> 00:03:46,965
-France?
-Ouais. C'est aussi là que
86
00:03:47,009 --> 00:03:48,532
Kevin Taylor a loué une voiture
il y a deux jours.
87
00:03:48,576 --> 00:03:50,273
La plupart des locations européennes
avoir des dashcams
88
00:03:50,317 --> 00:03:52,101
à des fins d'assurance.
Harry a frotté
89
00:03:52,144 --> 00:03:53,668
par l'intermédiaire de la société de location
compte cloud
90
00:03:53,711 --> 00:03:55,191
pour voir quoi
il pourrait trouver.
91
00:03:55,235 --> 00:03:56,584
Tu veux qu'on appelle
les autorités locales
92
00:03:56,627 --> 00:03:58,499
-aux Mureaux ?
-Non. Elle a dit que son petit ami
93
00:03:58,542 --> 00:04:01,415
a été assassiné par la police,
donc ils pourraient être dedans.
94
00:04:01,458 --> 00:04:02,938
-Tu l'as rappelée ?
-J'ai essayé,
pas de réponse.
95
00:04:02,981 --> 00:04:06,202
Je veux dire, elle pourrait courir,
se cacher ou pire.
96
00:04:08,073 --> 00:04:09,249
Rejouer le message ?
97
00:04:11,251 --> 00:04:13,340
La police a tué mon petit ami
et ils me poursuivent.
98
00:04:13,383 --> 00:04:16,386
Il m'a dit d'appeler ce numéro
si quelque chose arrivait.
99
00:04:16,430 --> 00:04:18,345
Oh, mon Dieu. Ils vont...
100
00:04:18,388 --> 00:04:20,042
Qui diable est « il » ?
101
00:04:20,085 --> 00:04:21,261
J'ai compris.
Images de la caméra de bord
102
00:04:21,304 --> 00:04:23,611
de la voiture de location. Ici.
103
00:04:27,179 --> 00:04:28,790
Arrêt. Retourne.
104
00:04:31,619 --> 00:04:32,794
Arrêtez-vous sur la fille.
105
00:04:36,363 --> 00:04:38,321
Carla.
Vous la connaissez ?
106
00:04:38,365 --> 00:04:40,323
Non, mais je l'ai vue grandir
107
00:04:40,367 --> 00:04:42,325
à travers des photos d'elle
mon père me l'a montré.
108
00:04:42,369 --> 00:04:46,329
C'était un agent de la CIA...
mon mentor, David Henson.
109
00:04:46,373 --> 00:04:47,896
Il m'a sauvé la vie.
110
00:04:47,939 --> 00:04:50,638
Il a dû lui donner le
numéro en cas d'urgence.
111
00:04:50,681 --> 00:04:53,380
-Où est-il maintenant ?
-Tué, il y a deux semaines.
112
00:04:53,423 --> 00:04:55,904
Attentat terroriste en Ukraine.
113
00:04:55,947 --> 00:04:57,384
Je dois comprendre
une façon de l'aider.
114
00:04:57,427 --> 00:04:58,994
Eh bien, tu dois la rappeler.
115
00:04:59,037 --> 00:05:01,562
Si elle se cache,
une bague pourrait l'exposer.
116
00:05:01,605 --> 00:05:04,565
Vous pouvez essayer d'envoyer des SMS.
Cela ferait moins de bruit.
117
00:05:04,608 --> 00:05:07,829
D'accord. Pouvez-vous router mon satellite
téléphone via votre système ?
118
00:05:07,872 --> 00:05:08,786
Oh ouais.
119
00:05:13,922 --> 00:05:15,271
D'accord, je l'ai eu.
120
00:05:15,315 --> 00:05:16,577
Envoyez-lui un message.
121
00:05:16,620 --> 00:05:20,320
"Êtes-vous d'accord?"
122
00:05:28,415 --> 00:05:30,634
Au moins, nous savons qu'elle est en vie.
123
00:05:30,678 --> 00:05:32,419
Ou les méchants ont son téléphone.
124
00:05:32,462 --> 00:05:34,464
j'ai besoin d'yeux
dans ce domaine.
125
00:05:34,508 --> 00:05:35,944
Nous devons voir
ce à quoi nous avons affaire.
126
00:05:35,987 --> 00:05:37,554
J'ai essayé ça, mais c'est
une zone rurale, vous savez ?
127
00:05:37,598 --> 00:05:39,121
Je veux dire, il n'y a pas de caméras de circulation,
il n'y a pas de surveillance.
128
00:05:39,164 --> 00:05:40,209
Il n'y a rien.
129
00:05:41,732 --> 00:05:44,605
Vous savez, un satellite militaire
nous donnerait des visuels.
130
00:05:44,648 --> 00:05:47,608
Euh, d'accord, mettons juste de côté
le fait que c'est un problème majeur
131
00:05:47,651 --> 00:05:49,392
atteinte à la sécurité nationale
ça pourrait m'amener
132
00:05:49,436 --> 00:05:51,394
être torturé
dans un site noir non divulgué.
133
00:05:51,438 --> 00:05:53,483
Même si rien de tout ça
c'est arrivé, un hack
134
00:05:53,527 --> 00:05:55,703
de cette ampleur
ça prendrait des jours, Robyn.
135
00:05:56,834 --> 00:05:58,401
Tu as raison.
136
00:05:58,445 --> 00:06:00,316
Je vais demander à quelqu'un d'autre de le faire.
137
00:06:00,360 --> 00:06:02,492
Je sais ce que tu fais.
138
00:06:02,536 --> 00:06:04,494
Et ça marche.
139
00:06:04,538 --> 00:06:06,670
D'accord. Il y a peut-être un moyen.
140
00:06:06,714 --> 00:06:08,237
Je ne peux pas le garantir.
141
00:06:10,848 --> 00:06:12,154
Qu'est-ce que tu as fait ?
142
00:06:12,197 --> 00:06:13,721
Apparemment,
143
00:06:13,764 --> 00:06:16,550
Carla était une jeune femme prometteuse
journaliste de conflit.
144
00:06:16,593 --> 00:06:18,334
Elle se trouvait dans de véritables points chauds.
145
00:06:18,378 --> 00:06:19,988
Ouais, ça m'a fait réfléchir,
146
00:06:20,031 --> 00:06:22,164
peut-être qu'elle est poursuivie parce que
de quelque chose qu'elle a couvert ?
147
00:06:22,207 --> 00:06:24,253
Ou peut-être à cause de
quelque chose que son père a fait.
148
00:06:24,296 --> 00:06:25,385
Difficile à dire
jusqu'à ce que nous en sachions plus.
149
00:06:25,428 --> 00:06:27,387
Mais en ce qui concerne Henson,
J'en doute.
150
00:06:27,430 --> 00:06:28,997
Je veux dire, nous avons pris des précautions particulières
pour être sûr
151
00:06:29,040 --> 00:06:30,694
nos vies personnelles
étaient protégés par un pare-feu.
152
00:06:30,738 --> 00:06:33,044
D'accord. Alors c'est peut-être
à propos du petit ami.
153
00:06:33,088 --> 00:06:34,872
Je ne l'ai pas trouvé
sur n'importe quel réseau social.
154
00:06:34,916 --> 00:06:36,352
Je veux dire, il travaille pour
le Département d'État,
155
00:06:36,396 --> 00:06:38,702
mais nous savons tous les deux
ça pourrait être le code de la CIA.
156
00:06:38,746 --> 00:06:40,400
Hmm.
157
00:06:40,443 --> 00:06:42,053
-Qui appelles-tu ?
-Évêque.
158
00:06:42,097 --> 00:06:44,665
Peut-être qu'il peut nous donner
un aperçu du petit ami.
159
00:06:51,062 --> 00:06:52,412
Quoi de neuf, McCall ?
160
00:06:52,455 --> 00:06:53,630
J'ai un problème.
161
00:06:53,674 --> 00:06:54,936
Toutes les chances sont contre vous ?
162
00:06:54,979 --> 00:06:56,111
Drôle.
163
00:06:56,154 --> 00:06:58,418
Vous vous souvenez de David Henson ?
164
00:06:58,461 --> 00:06:59,810
Ouais.
165
00:06:59,854 --> 00:07:02,160
KIA il y a quelques semaines.
C'était un homme bon.
166
00:07:02,204 --> 00:07:03,466
Eh bien, sa fille joue.
167
00:07:03,510 --> 00:07:05,555
Quoi? Carla ?
168
00:07:05,599 --> 00:07:08,123
La dernière fois que je l'ai vue,
elle avait environ cinq ans.
169
00:07:08,166 --> 00:07:10,560
Eh bien, maintenant elle a 25 ans.
Son petit ami a été exécuté
170
00:07:10,604 --> 00:07:12,083
devant elle
et maintenant les tueurs
171
00:07:12,127 --> 00:07:14,477
-sont après elle.
-De quoi avez-vous besoin?
172
00:07:14,521 --> 00:07:17,349
Il avait une désignation classifiée
au Département d'État
173
00:07:17,393 --> 00:07:18,699
sous Kevin Taylor.
174
00:07:18,742 --> 00:07:20,135
Le Département d'État
ou le « Département d'État » ?
175
00:07:20,178 --> 00:07:21,789
C'est ce dont j'ai besoin de toi
pour le découvrir.
176
00:07:21,832 --> 00:07:24,444
Peut-être que ça aidera à mettre des visages
sur les hommes qui la poursuivent.
177
00:07:24,487 --> 00:07:27,447
D'accord.
Je vais passer quelques appels.
178
00:07:27,490 --> 00:07:30,450
Vous ne pouvez pas vous attendre...
D'accord, d'accord, très bien.
179
00:07:30,493 --> 00:07:32,103
Vous gagnez. Ça va?
180
00:07:32,147 --> 00:07:33,540
-Ce qui s'est passé?
-Freakin' Sergei, mec.
181
00:07:33,583 --> 00:07:34,932
Tout est allumé
le système de troc.
182
00:07:34,976 --> 00:07:37,195
Mais nous aurons bientôt un satellite.
183
00:07:37,239 --> 00:07:39,328
Quoi? Comment as-tu
réussir ça ?
184
00:07:39,371 --> 00:07:40,808
Eh bien, je ne peux pas pirater un satellite,
185
00:07:40,851 --> 00:07:42,592
mais l'ex-russe de Sergei
le renseignement,
186
00:07:42,636 --> 00:07:44,289
donc il en a plusieurs en retour
portes dans leur système.
187
00:07:44,333 --> 00:07:45,769
Il se trouve donc qu'il y a
un satellite russe
188
00:07:45,813 --> 00:07:47,815
en passant par la France,
et avec l'aide de Sergei...
189
00:07:47,858 --> 00:07:49,947
Qu'est-ce que ça t'a coûté ?
190
00:07:49,991 --> 00:07:52,776
je dois lui envoyer
mon unique en son genre
191
00:07:52,820 --> 00:07:54,648
Denim selvedge Oishi-san
192
00:07:54,691 --> 00:07:57,607
avec la chaîne indigo naturelle
et la trame kakishibu.
193
00:07:57,651 --> 00:08:00,349
Mais Oishi-san vous les a donnés
personnellement. Vous les aimez.
194
00:08:00,392 --> 00:08:01,829
Je sais, et le mec
je ne peux même pas les porter.
195
00:08:01,872 --> 00:08:03,439
Il a cinq heures trois,
il approche les 250.
196
00:08:03,483 --> 00:08:04,962
Il est juste
me punir
197
00:08:05,006 --> 00:08:06,398
parce que je l'ai bloqué
de voler Bitcoin.
198
00:08:06,442 --> 00:08:07,704
Oh, je suis désolé.
199
00:08:07,748 --> 00:08:09,663
D'accord. C'est ici.
200
00:08:09,706 --> 00:08:11,578
N'oubliez pas que c'est temporaire.
201
00:08:11,621 --> 00:08:14,015
Dès que le satellite bouge,
nous perdons l'image.
202
00:08:14,058 --> 00:08:15,495
Voici où
l'appel a été lancé.
203
00:08:15,538 --> 00:08:16,626
Je scanne la zone maintenant.
204
00:08:16,670 --> 00:08:17,888
Là-bas.
205
00:08:22,414 --> 00:08:24,199
Ça doit être elle.
Tague-la, Harry.
206
00:08:26,593 --> 00:08:28,508
Ceux-là doivent être
les gars qui la poursuivent.
207
00:08:28,551 --> 00:08:30,988
-Les gars, nous avons un problème majeur.
Quoi?
208
00:08:31,032 --> 00:08:33,513
Ok, regarde ça
espacement uniforme.
209
00:08:33,556 --> 00:08:35,515
Tu vois ça ? C'est
mouvement tactique.
210
00:08:35,558 --> 00:08:37,647
Ce ne sont pas seulement quelques-uns
les policiers sont à l'assaut.
211
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
S'ils ont assassiné
son petit ami...
212
00:08:39,431 --> 00:08:41,259
Cela pourrait être un escadron d'assassinat.
213
00:08:41,303 --> 00:08:42,565
Si nous n'agissons pas vite,
214
00:08:42,609 --> 00:08:44,306
ils tueront Carla ensuite.
215
00:08:53,663 --> 00:08:55,447
Il faut qu'elle se couvre.
216
00:08:55,491 --> 00:08:56,840
Affichez une carte
des Mureaux et des laïcs
217
00:08:56,884 --> 00:08:58,755
l'imagerie thermique
dessus.
218
00:08:59,756 --> 00:09:01,453
D'accord.
219
00:09:01,497 --> 00:09:03,194
Cela ressemble à des hectares
de campagne,
220
00:09:03,238 --> 00:09:05,675
mais il y a un groupe de
bâtiments à un demi-klick à l'ouest.
221
00:09:05,719 --> 00:09:07,764
Ouais, c'est
une aciérie.
222
00:09:10,245 --> 00:09:12,769
Là. Cette tôle
L'usine est un bon endroit pour se cacher.
223
00:09:12,813 --> 00:09:15,467
Il y a plusieurs niveaux,
machines pour la couverture.
224
00:09:15,511 --> 00:09:16,773
C'est son meilleur pari.
225
00:09:16,817 --> 00:09:17,818
Très bien, il n'y a aucun moyen
autour d'elle. Appelez-la.
226
00:09:31,005 --> 00:09:32,136
Bonjour?
227
00:09:32,180 --> 00:09:33,485
Carla, voici McCall.
228
00:09:33,529 --> 00:09:35,052
Je suis un ami de ton père.
229
00:09:35,096 --> 00:09:37,141
Les gens me poursuivent.
Pourquoi me poursuivent-ils ?
230
00:09:37,185 --> 00:09:39,796
J'ai besoin que tu restes calme
pendant qu'on vous sort de là.
231
00:09:39,840 --> 00:09:41,624
-Pourquoi ont-ils tué Kevin ?
-Je ne sais pas,
232
00:09:41,668 --> 00:09:44,148
mais qu'est-ce qui est important en ce moment
vous met en sécurité.
233
00:09:44,192 --> 00:09:46,542
Il y a une usine à environ la moitié
à un kilomètre et demi de votre emplacement.
234
00:09:46,586 --> 00:09:48,109
Comment sais-tu cela ?
235
00:09:48,152 --> 00:09:50,024
Cela n'a pas d'importance,
nous n'avons pas le temps de l'expliquer.
236
00:09:50,067 --> 00:09:53,331
Je te garde juste pour continuer à avancer
et fais exactement ce que je dis.
237
00:09:57,379 --> 00:09:59,642
Masque sanglant,
un champ de maïs et une lame.
238
00:09:59,686 --> 00:10:01,252
Oh, elle va mourir.
239
00:10:03,690 --> 00:10:04,995
Oh mon Dieu.
240
00:10:05,039 --> 00:10:06,606
Non, vous devez les essayer.
241
00:10:06,649 --> 00:10:08,825
Tante Vi fait les meilleurs beignets
sur la planète.
242
00:10:08,869 --> 00:10:11,045
Où est le mensonge ?
243
00:10:11,088 --> 00:10:13,177
Mmmm. C'est tellement bon.
Le dîner aussi.
244
00:10:13,221 --> 00:10:15,527
Je n'ai jamais eu
poulet escoveitch avant.
245
00:10:15,571 --> 00:10:17,355
Je ne peux pas croire maman
j'ai raté tout ça.
246
00:10:17,399 --> 00:10:19,270
Ouais, moi non plus.
247
00:10:19,314 --> 00:10:21,359
Euh, merci pour le dessert.
248
00:10:21,403 --> 00:10:22,926
De rien, bébé.
249
00:10:22,970 --> 00:10:24,232
Au moins quelqu'un
250
00:10:24,275 --> 00:10:25,494
par ici, c'est
j'ai quelques bonnes manières.
251
00:10:25,537 --> 00:10:27,539
Merci, tante Vi.
252
00:10:35,112 --> 00:10:36,723
Je suis dans les bâtiments.
253
00:10:36,766 --> 00:10:38,681
Il va y avoir une ruelle
sur votre gauche. Plongez-y.
254
00:10:38,725 --> 00:10:39,726
Maintenant, à la fin, vous êtes...
255
00:10:39,769 --> 00:10:41,205
Je le vois. Je vois l'usine.
256
00:10:41,249 --> 00:10:42,293
D'accord, bien.
257
00:10:47,908 --> 00:10:49,736
Non, c'est fermé.
Il n'y a aucun moyen d'entrer.
258
00:10:49,779 --> 00:10:51,302
Harry, des schémas.
259
00:10:54,479 --> 00:10:56,220
Il y a un évent d'évacuation.
260
00:10:56,264 --> 00:10:57,700
Le côté sud
du bâtiment.
261
00:10:57,744 --> 00:10:59,702
Cherchez un grand ventilateur
avec un couvercle à persiennes.
262
00:10:59,746 --> 00:11:01,573
Je le vois.
263
00:11:01,617 --> 00:11:03,140
Tu vas avoir besoin
pour réussir ça
264
00:11:03,184 --> 00:11:04,925
et rampez à travers.
Y a-t-il quelque chose autour de toi
265
00:11:04,968 --> 00:11:06,491
pouvez-vous utiliser comme effet de levier ?
Une planche ?
266
00:11:06,535 --> 00:11:07,492
Une branche d'arbre ?
267
00:11:07,536 --> 00:11:09,103
Je vois un poteau rouillé.
268
00:11:09,146 --> 00:11:11,627
Glissez-le à travers les persiennes
et tirez aussi fort que vous le pouvez.
269
00:11:14,630 --> 00:11:16,501
Oh, allez, Carla,
tu peux faire ça.
270
00:11:16,545 --> 00:11:18,503
Ils sont toujours sur elle
sans ligne de vue.
271
00:11:19,461 --> 00:11:20,897
Ils traquent son téléphone.
272
00:11:20,941 --> 00:11:22,507
Je l'ai fait. J'ai enlevé la couverture.
273
00:11:22,551 --> 00:11:25,206
Carla, attends. Maintenez votre position.
274
00:11:25,249 --> 00:11:26,511
Elle doit abandonner
ce téléphone.
275
00:11:26,555 --> 00:11:27,904
Non, non, non. Pas nécessairement.
276
00:11:27,948 --> 00:11:29,427
La carte SIM se connecte
au réseau.
277
00:11:29,471 --> 00:11:30,777
Laissez tomber la carte,
garde le téléphone.
278
00:11:31,821 --> 00:11:33,431
Carla.
279
00:11:33,475 --> 00:11:34,911
Vous devez retirer la carte SIM
depuis votre téléphone
280
00:11:34,955 --> 00:11:36,347
avant d'entrer.
281
00:11:36,391 --> 00:11:38,045
-Mais nous allons perdre le contact.
-Non.
282
00:11:38,088 --> 00:11:39,699
Il y a une connexion Wi-Fi dans le bâtiment.
Je vais supprimer la sécurité.
283
00:11:39,742 --> 00:11:41,744
Vous pouvez vous connecter au Wi-Fi
une fois à l'intérieur.
284
00:11:41,788 --> 00:11:44,181
Retirez la carte,
aller à la chaufferie
285
00:11:44,225 --> 00:11:45,269
et rappelle-moi.
286
00:11:45,313 --> 00:11:46,662
Je comprends. Je vais le faire.
287
00:11:47,837 --> 00:11:49,752
Robyn... je les vois.
288
00:11:49,796 --> 00:11:51,972
Allez, Carla.
Allez, Carla.
289
00:11:58,152 --> 00:11:59,631
Bon sang.
290
00:11:59,675 --> 00:12:01,242
- Que s'est-il passé, Harry ?
-C'est le satellite.
291
00:12:01,285 --> 00:12:03,026
C'est hors de portée.
Nous sommes complètement dans le flou.
292
00:12:03,070 --> 00:12:04,636
Y a-t-il des caméras
dans cette usine ?
293
00:12:04,680 --> 00:12:06,638
Oui, oui. Oui, oui.
Il y avait un flux de sécurité.
294
00:12:06,682 --> 00:12:08,205
Attendez. Attendez.
295
00:12:08,249 --> 00:12:09,641
D'accord, d'accord.
296
00:12:09,685 --> 00:12:11,731
La voilà ! Elle a réussi.
297
00:12:11,774 --> 00:12:13,558
Bien, elle s'est connectée
au Wi-Fi.
298
00:12:14,690 --> 00:12:15,952
Carla ?
299
00:12:15,996 --> 00:12:17,737
Je l'ai fait. Je suis à l'intérieur.
300
00:12:17,780 --> 00:12:19,956
D'accord. Maintenant tu vas avoir besoin
pour continuer.
301
00:12:20,000 --> 00:12:21,610
À venir
sur la chaufferie maintenant.
302
00:12:21,653 --> 00:12:23,481
Nous vous voyons.
Arrêtez, arrêtez.
303
00:12:25,222 --> 00:12:26,484
Que dois-je faire maintenant ?
304
00:12:27,921 --> 00:12:29,879
Bon sang, ils sont
dans le bâtiment.
305
00:12:29,923 --> 00:12:32,273
Harry, nous avons besoin d'une distraction.
306
00:12:32,316 --> 00:12:34,579
Je peux déclencher l'alarme incendie
dans l'immeuble voisin.
307
00:12:34,623 --> 00:12:36,190
Les sirènes devraient
les sortir de là.
308
00:12:36,233 --> 00:12:37,757
Les pompiers seront là
en moins de cinq.
309
00:12:37,800 --> 00:12:39,454
Cette chaufferie devrait avoir
310
00:12:39,497 --> 00:12:40,977
tuyauterie aérienne
et conduits exposés.
311
00:12:41,021 --> 00:12:42,413
Si elle peut y parvenir,
312
00:12:42,457 --> 00:12:43,806
ce serait le dernier endroit
ils chercheraient.
313
00:12:43,850 --> 00:12:46,940
D'accord, Carla. Ne pas paniquer.
314
00:12:46,983 --> 00:12:48,942
Mais l'un de ces hommes est
je me suis dirigé vers vous.
315
00:12:48,985 --> 00:12:50,813
Donc, ce que vous devez faire, c'est
316
00:12:50,857 --> 00:12:52,423
debout sur cet échangeur de chaleur
derrière toi.
317
00:12:52,467 --> 00:12:54,512
Tirez-vous vers le haut
dans les conduits.
318
00:12:56,950 --> 00:12:59,691
Très bien, c'est assez haut,
-mais je vais essayer.
-D'accord.
319
00:13:03,826 --> 00:13:04,827
Allez, allez.
320
00:13:08,700 --> 00:13:10,311
-Allez.
321
00:13:15,055 --> 00:13:16,273
Oui.
322
00:13:16,317 --> 00:13:18,145
Bon.
323
00:13:31,680 --> 00:13:32,812
Carla, ça va ?
324
00:13:32,855 --> 00:13:34,291
Il est parti.
325
00:13:34,335 --> 00:13:35,640
Pas encore. Il fera une autre passe.
326
00:13:35,684 --> 00:13:36,772
Comment savez-vous?
327
00:13:36,816 --> 00:13:38,165
Parce que c'est ce que je ferais.
328
00:13:39,253 --> 00:13:41,081
Alors quand il le fait...
329
00:13:42,517 --> 00:13:43,823
Je veux que tu prennes une photo.
330
00:13:44,998 --> 00:13:46,216
Écoute, je sais que tu as peur,
chérie.
331
00:13:46,260 --> 00:13:47,957
Je peux le faire. Je vais le faire.
332
00:13:49,176 --> 00:13:51,569
D'accord, assurez-vous que votre téléphone
est en mode silencieux.
333
00:13:51,613 --> 00:13:53,093
Et si l'occasion
n'est pas là,
334
00:13:53,136 --> 00:13:54,398
ne prenez pas le risque.
335
00:14:10,545 --> 00:14:11,589
Attagirl. Elle l'a eu.
336
00:14:11,633 --> 00:14:13,678
-Je veux son nom.
-Ouais.
337
00:14:13,722 --> 00:14:14,636
Exécution d'une reconnaissance faciale.
338
00:14:14,679 --> 00:14:15,637
Très bien, Carla, il est parti.
339
00:14:15,680 --> 00:14:16,986
Vous pouvez descendre maintenant.
340
00:14:17,030 --> 00:14:18,335
Les pompiers
nous a fait gagner du temps.
341
00:14:18,379 --> 00:14:19,859
Mais une fois qu'ils réalisent
342
00:14:19,902 --> 00:14:21,599
qu'il n'y a pas de feu,
ils reviendront la chercher.
343
00:14:27,562 --> 00:14:29,216
Bishop, qu'est-ce que tu as ?
344
00:14:29,259 --> 00:14:30,521
Mon copain est propre.
345
00:14:30,565 --> 00:14:32,349
Il travaille légitimement
pour le Département d'État.
346
00:14:32,393 --> 00:14:34,351
Les hommes qui la poursuivent
ce ne sont certainement pas des policiers.
347
00:14:34,395 --> 00:14:35,918
Avez-vous une équipe dans la région
348
00:14:35,962 --> 00:14:37,833
ça peut l'avoir
hors du pays ?
349
00:14:37,877 --> 00:14:40,009
Eh bien, je vais faire ce que je peux,
mais ça va prendre du temps.
350
00:14:40,053 --> 00:14:42,316
Le temps nous n'en avons pas.
351
00:14:42,359 --> 00:14:45,623
Attends une minute, je...
J'ai un atout dans le domaine.
352
00:14:45,667 --> 00:14:47,147
Si je peux rejoindre Carla,
353
00:14:47,190 --> 00:14:48,713
est-ce que ton peuple peut l'avoir
hors du pays ?
354
00:14:48,757 --> 00:14:50,802
Maintenant, si tu peux faire ça,
Je peux faire cette promesse.
355
00:14:50,846 --> 00:14:53,414
je t'appellerai
quand j'en aurai plus sur Henson.
356
00:14:53,457 --> 00:14:55,198
Merci, Monseigneur.
357
00:14:55,242 --> 00:14:56,547
Vous avez un atout ?
358
00:14:56,591 --> 00:14:58,071
Ouais. MI5 à la retraite.
359
00:14:58,114 --> 00:14:59,681
Je l'ai sortie du pétrin
en Afghanistan.
360
00:14:59,724 --> 00:15:01,074
Elle vit en France.
Elle pourra peut-être aider.
361
00:15:05,600 --> 00:15:06,993
Bon sang.
362
00:15:10,083 --> 00:15:11,388
-Ça va ?
-Ouais.
363
00:15:11,432 --> 00:15:12,563
As-tu eu la photo ?
364
00:15:12,607 --> 00:15:14,043
Ouais. Excellent travail.
365
00:15:14,087 --> 00:15:15,740
-Excellent travail.
-Qui était-ce ?
366
00:15:15,784 --> 00:15:16,654
Nous ne le savons pas encore.
367
00:15:16,698 --> 00:15:18,265
Est-ce que tout cela
368
00:15:18,308 --> 00:15:19,831
avoir quelque chose à faire
avec mon père et la CIA ?
369
00:15:21,877 --> 00:15:22,878
Que sais-tu
à propos de ton père
370
00:15:22,922 --> 00:15:24,140
et la CIA ?
371
00:15:24,184 --> 00:15:25,576
j'ai découvert
il y a environ un an, et...
372
00:15:25,620 --> 00:15:27,317
cela a conduit à une grosse éruption.
373
00:15:27,361 --> 00:15:29,450
Toutes ces excuses
au fil des années...
374
00:15:29,493 --> 00:15:31,974
pourquoi il n'a jamais été là.
Ce n’étaient que des mensonges.
375
00:15:32,018 --> 00:15:34,498
Ton père a fait ce qu'il a fait
parce qu'il t'aimait.
376
00:15:34,542 --> 00:15:36,239
Ouais. Il nous aimait tellement,
377
00:15:36,283 --> 00:15:38,415
il a choisi la CIA
sur sa famille.
378
00:15:38,459 --> 00:15:40,983
C'est comme s'il était soudainement
un étranger, vous savez.
379
00:15:41,027 --> 00:15:42,767
Comme toute ma vie
avait été un mensonge.
380
00:15:42,811 --> 00:15:44,726
Il a sacrifié sa vie
381
00:15:44,769 --> 00:15:47,947
pour votre sécurité
et celui d'innombrables autres.
382
00:15:47,990 --> 00:15:49,687
C'était un héros.
383
00:15:52,821 --> 00:15:54,736
Carla ? Ça va ?
384
00:15:55,780 --> 00:15:58,000
Ouais. Ouais.
385
00:15:58,044 --> 00:16:01,003
Nous n’avons tout simplement jamais purifié l’air.
386
00:16:01,047 --> 00:16:03,571
J'ai l'impression que je n'ai jamais
je le connaissais même,
387
00:16:03,614 --> 00:16:05,181
et...
388
00:16:05,225 --> 00:16:07,749
et maintenant je n'aurai jamais
la chance de le connaître.
389
00:16:10,882 --> 00:16:14,669
J'aurais juste aimé lui dire
Je l'aimais avant sa mort.
390
00:16:14,712 --> 00:16:19,021
Tu sais, il n'est peut-être pas
j'y suis allé,
391
00:16:19,065 --> 00:16:21,676
mais tu étais toujours avec lui.
392
00:16:26,376 --> 00:16:28,030
C'est de toi qu'il parle.
393
00:16:29,771 --> 00:16:31,468
Ton bras cassé.
394
00:16:31,512 --> 00:16:33,514
Vos médailles sur piste.
395
00:16:33,557 --> 00:16:35,646
Votre premier prix photo.
396
00:16:35,690 --> 00:16:39,476
La façon dont il souriait quand
il a parlé de toi,
397
00:16:39,520 --> 00:16:41,913
il savait ce que tu ressentais.
398
00:16:41,957 --> 00:16:44,351
En fait, lors d'une mission,
399
00:16:44,394 --> 00:16:47,180
J'ai fait l'erreur
de ramasser un IED.
400
00:16:47,223 --> 00:16:49,138
Je veux dire,
J'étais terrifié.
401
00:16:49,182 --> 00:16:52,011
Ton-ton père me l'a dit
402
00:16:52,054 --> 00:16:54,622
une de tes blagues préférées
pour me calmer.
403
00:16:56,450 --> 00:16:58,539
As-tu entendu celui
à propos du papier ?
404
00:16:59,801 --> 00:17:01,498
C'est déchirable.
405
00:17:03,239 --> 00:17:05,415
Ouais. C'était son choix.
406
00:17:05,459 --> 00:17:09,506
Et il a lentement pris cet IED
hors de ma main.
407
00:17:10,899 --> 00:17:13,597
Et disons simplement
il a désamorcé la situation.
408
00:17:13,641 --> 00:17:16,861
C'était l'une de mes premières leçons
à rester calme sous la pression.
409
00:17:16,905 --> 00:17:19,690
C'est qui était ton père.
410
00:17:19,734 --> 00:17:21,866
C'est qui tu es.
411
00:17:21,910 --> 00:17:23,868
C'est pourquoi tu es capable de marcher
dans les zones de guerre
412
00:17:23,912 --> 00:17:25,957
et prenez les photos que vous faites.
413
00:17:29,309 --> 00:17:31,180
Robyn, je dois te montrer
quelque chose.
414
00:17:31,224 --> 00:17:34,183
Euh, Carla, je dois
vérifier quelque chose.
415
00:17:34,227 --> 00:17:35,706
Je vais te laisser de côté
à un de mes meilleurs amis
416
00:17:35,750 --> 00:17:36,881
dans le monde entier.
417
00:17:36,925 --> 00:17:38,883
Je lui confie ma vie.
418
00:17:38,927 --> 00:17:41,451
Salut, Carla. Nous allons t'avoir
sortir de là.
419
00:17:41,495 --> 00:17:43,453
-Qu'est-ce que tu as, Harry ?
-Ce type qui poursuit Carla
420
00:17:43,497 --> 00:17:44,976
n'était pas dans les bases de données normales,
421
00:17:45,020 --> 00:17:46,065
j'ai donc coché les "spéciaux".
422
00:17:46,108 --> 00:17:47,588
Yossi Avraham.
423
00:17:47,631 --> 00:17:48,937
Ancien assassin du Mossad
devenu chasseur de primes.
424
00:17:48,980 --> 00:17:50,591
-Un ancien du Mossad ?
-Euh-huh.
425
00:17:50,634 --> 00:17:51,766
Quelqu'un avec sa formation
426
00:17:51,809 --> 00:17:53,072
j'aurais pu l'abattre facilement
427
00:17:53,115 --> 00:17:54,290
à ce contrôle routier.
428
00:17:54,334 --> 00:17:56,075
Alors pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
429
00:17:56,814 --> 00:17:59,556
Ils veulent Carla vivante.
430
00:17:59,600 --> 00:18:02,516
Ils n'essaient pas de la tuer.
Ils essaient de la capturer.
431
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Pourquoi voudraient-ils
pour la capturer ?
432
00:18:10,176 --> 00:18:11,133
Je ne le saurai pas jusqu'à ce que nous le sachions
433
00:18:11,177 --> 00:18:12,265
qui les a embauchés.
434
00:18:12,308 --> 00:18:13,701
Que fais-tu d'autre
tu connais ce Yossi ?
435
00:18:13,744 --> 00:18:15,746
Eh bien, pas grand-chose,
mais j'ai effectivement trouvé ça.
436
00:18:15,790 --> 00:18:17,835
Il a un associé.
437
00:18:17,879 --> 00:18:19,141
Cillian Bruckner.
Actuellement à Rikers.
438
00:18:19,185 --> 00:18:20,838
Ne laisse pas l'homme chignon
vous tromper.
439
00:18:20,882 --> 00:18:22,013
C'est un tueur.
440
00:18:22,057 --> 00:18:23,493
Il a
une ordonnance d'extradition
441
00:18:23,537 --> 00:18:25,234
pour un complot terroriste raté
à Londres.
442
00:18:25,278 --> 00:18:26,931
Hein.
443
00:18:26,975 --> 00:18:28,324
Peut-être qu'il peut me le dire
un peu
444
00:18:28,368 --> 00:18:29,760
à propos de ce que ses copains
sont à la hauteur.
445
00:18:29,804 --> 00:18:30,674
Qui appelles-tu ?
446
00:18:30,718 --> 00:18:32,328
Détective Dante.
447
00:18:32,372 --> 00:18:33,634
Après ce qui s'est passé
sur l'affaire du tueur en série,
448
00:18:33,677 --> 00:18:35,070
tu es sûr qu'il veut entendre
de toi ?
449
00:18:44,862 --> 00:18:46,951
-Détective Dante.
-Ne raccroche pas.
450
00:18:46,995 --> 00:18:48,344
La vie d'une fille est en jeu,
451
00:18:48,388 --> 00:18:49,867
et je pourrais vraiment utiliser
votre aide.
452
00:18:49,911 --> 00:18:51,434
De quoi avez-vous besoin?
453
00:18:52,479 --> 00:18:54,394
Euh, des informations...
454
00:18:54,437 --> 00:18:57,527
sur un homme en attente d'extradition
chez Rikers.
455
00:18:57,571 --> 00:18:58,789
Cillian Bruckner.
456
00:18:58,833 --> 00:19:01,270
- Quelque chose en particulier ?
-Oui.
457
00:19:01,314 --> 00:19:04,404
Pourquoi son ancien meilleur ami assassin
Yossi Avraham essaie
458
00:19:04,447 --> 00:19:06,623
capturer un journaliste
nommée Carla Henson.
459
00:19:06,667 --> 00:19:08,408
je vais lui rendre visite
tôt le matin.
460
00:19:08,451 --> 00:19:09,931
Le matin ?
461
00:19:09,974 --> 00:19:12,194
C'est un processus pour l'interviewer,
et il est tard.
462
00:19:12,238 --> 00:19:13,717
Le mieux que je puisse faire.
463
00:19:13,761 --> 00:19:15,328
Merci.
464
00:19:20,768 --> 00:19:22,248
Carla est calme maintenant.
465
00:19:22,291 --> 00:19:24,685
je la fais se cacher
et économiser l'énergie de la batterie.
466
00:19:27,166 --> 00:19:28,515
C'est mon contact.
467
00:19:30,125 --> 00:19:32,214
-Allison.
-Robyn McCall.
468
00:19:32,258 --> 00:19:34,390
Désolé, j'ai raté votre appel.
469
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
Je suis sûr que ça ne peut pas être
quelque chose de bon à cette heure.
470
00:19:36,262 --> 00:19:37,219
Tu as raison.
471
00:19:37,263 --> 00:19:38,568
Êtes-vous toujours à La Valle?
472
00:19:38,612 --> 00:19:39,743
J'ai besoin d'un solide.
473
00:19:39,787 --> 00:19:41,223
Ouais. Nommez-le.
474
00:19:41,267 --> 00:19:42,964
Un ancien chasseur de primes du Mossad
et son équipe
475
00:19:43,007 --> 00:19:44,922
essaient d'arriver à
une civile nommée Carla Henson.
476
00:19:44,966 --> 00:19:46,924
J'ai besoin que tu l'atteignes
avant eux.
477
00:19:46,968 --> 00:19:49,579
Le Mossad ?
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
478
00:19:49,623 --> 00:19:52,103
Cela n'a pas d'importance. Elle est
dans une usine des Mureaux.
479
00:19:52,147 --> 00:19:55,019
Les coordonnées sont
48-59-15 nord,
480
00:19:55,063 --> 00:19:57,239
et 1-55-02 ouest.
481
00:19:57,283 --> 00:19:58,762
Il y a un chemin coupe-feu à l'ouest.
482
00:19:58,806 --> 00:20:01,069
Pas bon. Ce pont est
un point d'étranglement.
483
00:20:01,112 --> 00:20:02,592
Si tu peux l'avoir
de l'autre côté,
484
00:20:02,636 --> 00:20:04,464
je peux venir la chercher
et qu'elle soit claire.
485
00:20:04,507 --> 00:20:05,682
Je suis à 40 minutes.
486
00:20:05,726 --> 00:20:07,031
Je t'apprécie.
487
00:20:07,075 --> 00:20:08,511
Merci pour l'action.
488
00:20:08,555 --> 00:20:09,991
Et l'Afghanistan.
489
00:20:10,034 --> 00:20:11,688
Tu as risqué ta vie
pour revenir pour moi.
490
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
Je n'oublierai jamais ça.
491
00:20:13,299 --> 00:20:15,518
Je sais à quoi ça ressemble
être laissé pour compte.
492
00:20:16,911 --> 00:20:18,217
Merci Allison.
493
00:20:26,181 --> 00:20:27,661
Très bien, ça fait 40.
494
00:20:27,704 --> 00:20:29,140
Allison devrait être
en position.
495
00:20:29,184 --> 00:20:30,794
Appelez-la.
On y va.
496
00:20:32,492 --> 00:20:35,277
Carla, nous devons te déplacer
ou ces hommes vous trouveront.
497
00:20:35,321 --> 00:20:37,323
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?
498
00:20:37,366 --> 00:20:38,672
Écoutez attentivement, parce que
notre satellite est hors de portée,
499
00:20:38,715 --> 00:20:40,543
donc nous ne pourrons pas
pour vous suivre.
500
00:20:40,587 --> 00:20:42,632
-D'accord.
-Quand vous sortez du bâtiment,
501
00:20:42,676 --> 00:20:44,808
il y aura un pont.
Courez aussi vite que vous le pouvez.
502
00:20:44,852 --> 00:20:46,419
De l'autre côté du pont,
503
00:20:46,462 --> 00:20:48,812
une femme nommée Allison Findlay
viendra vous chercher.
504
00:20:48,856 --> 00:20:50,031
J'ai compris.
505
00:20:50,074 --> 00:20:51,162
Et les hommes armés ?
506
00:20:51,206 --> 00:20:52,555
Ils ne vous tireront pas dessus.
507
00:20:52,599 --> 00:20:54,688
Ils ont tué Kevin.
Pourquoi ne me tirent-ils pas dessus ?
508
00:20:58,039 --> 00:20:59,736
Vous avez quelque chose qu'ils veulent.
509
00:20:59,780 --> 00:21:01,564
C'est toi qu'ils recherchent.
510
00:21:01,608 --> 00:21:04,045
Quoi? Que veulent-ils de moi ?
511
00:21:04,088 --> 00:21:05,655
Nous ne le savons pas encore,
512
00:21:05,699 --> 00:21:08,049
mais ça n'a pas d'importance
parce que tu y arriveras.
513
00:21:11,313 --> 00:21:12,662
Vous avez ceci.
514
00:21:12,706 --> 00:21:14,534
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.
515
00:21:17,885 --> 00:21:20,540
D'accord.
516
00:21:20,583 --> 00:21:22,846
D'accord, j'y vais.
517
00:21:22,890 --> 00:21:23,978
D'accord.
518
00:21:27,721 --> 00:21:30,680
Ok, je suis sur le point de partir
le bâtiment.
519
00:21:30,724 --> 00:21:32,160
Elle est hors de portée du Wi-Fi.
520
00:21:32,203 --> 00:21:33,204
Nous avons perdu la communication.
521
00:21:33,248 --> 00:21:34,945
Tant qu'elle continue à bouger.
522
00:21:54,356 --> 00:21:55,705
Henson a dit un jour :
523
00:21:55,749 --> 00:21:57,359
"Nous voudrions
se perdre
524
00:21:57,403 --> 00:22:00,144
vers l'obscurité
si nous nous refusions la joie.
525
00:22:02,190 --> 00:22:04,018
Carla était sa joie.
526
00:22:05,933 --> 00:22:07,891
Tout comme Dee est à moi.
527
00:22:07,935 --> 00:22:10,677
Il lui a donné ce numéro
528
00:22:10,720 --> 00:22:12,722
pour que je puisse la protéger
s'il ne le pouvait pas.
529
00:22:12,766 --> 00:22:15,638
S'il te plaît, ne me dis pas
Je l'ai laissé tomber.
530
00:22:19,294 --> 00:22:21,252
Bonjour Allison ?
531
00:22:21,296 --> 00:22:23,516
Je l'ai eue. J'ai Carla.
532
00:22:23,559 --> 00:22:25,387
- Et nous quittons le site.
-Mettez-la.
533
00:22:25,431 --> 00:22:28,390
Bonjour?
-Hé, je-je savais que tu pouvais le faire.
534
00:22:28,434 --> 00:22:30,131
Je ne peux pas arrêter de trembler.
535
00:22:30,174 --> 00:22:31,437
Eh bien, écoute, ne t'inquiète pas,
536
00:22:31,480 --> 00:22:32,786
parce qu'Allison le fera
te garder en sécurité
537
00:22:32,829 --> 00:22:33,917
jusqu'à ce que nous trouvions un moyen
pour te ramener à la maison.
538
00:22:33,961 --> 00:22:35,658
McCall? Merci.
539
00:22:37,356 --> 00:22:39,923
Je te verrai bientôt, gamin.
540
00:22:39,967 --> 00:22:41,795
Oh mon Dieu.
541
00:22:41,838 --> 00:22:44,232
Ne nous félicitons pas
sur le dos trop tôt, non ?
542
00:22:44,275 --> 00:22:45,668
Ce n'est qu'une question de temps
543
00:22:45,712 --> 00:22:47,061
avant cette équipe
la retrouve.
544
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
Hé, nous avons la fille.
545
00:22:52,283 --> 00:22:53,981
Comment va votre équipe d'extraction
tu viens ?
546
00:22:54,024 --> 00:22:56,897
Tout est prêt. Écoute, j'en ai fait
je fouille le père de Carla.
547
00:22:56,940 --> 00:22:59,856
Je pense que je sais pourquoi
Le chasseur de primes la poursuivait.
548
00:22:59,900 --> 00:23:01,336
Lors de la dernière mission de Henson,
549
00:23:01,380 --> 00:23:02,816
il transportait
un lecteur chiffré.
550
00:23:02,859 --> 00:23:05,035
Disque chiffré ? Qu'y avait-il dessus ?
551
00:23:05,079 --> 00:23:08,952
Liste des CNO. Des dizaines de CIA
actifs dans toute l’Europe.
552
00:23:08,996 --> 00:23:11,433
Maintenant, si ces identités
est tombé entre de mauvaises mains...
553
00:23:11,477 --> 00:23:13,217
Cela pourrait mettre beaucoup
de notre peuple en danger.
554
00:23:13,261 --> 00:23:15,916
Eh bien, je pense que la CIA a supposé
le lecteur a été détruit
555
00:23:15,959 --> 00:23:17,439
quand Henson est mort.
556
00:23:17,483 --> 00:23:20,616
Mais je pense que nous pouvons supposer
que Yossi l'a eu en premier.
557
00:23:20,660 --> 00:23:22,139
Alors ils sont après Carla
parce qu'ils pensent
558
00:23:22,183 --> 00:23:23,706
elle connaît le mot de passe.
559
00:23:23,750 --> 00:23:27,144
La question est, pourquoi
les anciens assassins du Mossad
560
00:23:27,188 --> 00:23:28,972
je pense que Carla avait un mot de passe
561
00:23:29,016 --> 00:23:31,018
à un lecteur
elle ne devrait pas savoir qu'elle existe ?
562
00:23:31,061 --> 00:23:33,237
Je ne sais pas, mais le moment
ils sentent qu'elle ne peut pas les aider...
563
00:23:33,281 --> 00:23:34,369
Ils vont la tuer.
564
00:23:38,852 --> 00:23:40,810
♪ La-la, la-la,
la-la-la-la, hé... ♪
565
00:23:40,854 --> 00:23:43,726
Ah, claquement. On dirait ta mère
je ne suis pas rentré hier soir.
566
00:23:43,770 --> 00:23:45,641
Protocole classique d'appel au butin.
567
00:23:45,685 --> 00:23:47,730
je vais faire semblant
Je n'ai pas entendu ça.
568
00:23:47,774 --> 00:23:49,384
Mais ça expliquerait
569
00:23:49,428 --> 00:23:50,994
pourquoi elle va et vient
comme elle le fait.
570
00:23:51,038 --> 00:23:53,257
Qu'est-ce que votre
maman recommence ?
571
00:23:53,301 --> 00:23:54,781
Elle travaille
pour une association caritative.
572
00:23:54,824 --> 00:23:56,652
Ouais, mais quoi
est-ce qu'elle le fait ?
573
00:23:56,696 --> 00:23:58,219
Je ne sais pas, des trucs de charité ?
574
00:23:58,262 --> 00:24:00,047
Quel genre de charité ?
575
00:24:00,090 --> 00:24:03,137
Tu sais, comme,
les pauvres à l’étranger.
576
00:24:03,180 --> 00:24:04,486
Euh-huh.
577
00:24:04,530 --> 00:24:06,445
Cela ne pourrait pas être plus vague.
578
00:24:06,488 --> 00:24:08,925
Êtes-vous en train de dire
ma mère cache quelque chose ?
579
00:24:08,969 --> 00:24:11,014
Je dis juste que tu ne le fais pas
sais ce que fait ta mère.
580
00:24:11,058 --> 00:24:12,668
Allez, je vais vous le prouver.
581
00:24:12,712 --> 00:24:13,930
Où allons-nous ?
582
00:24:13,974 --> 00:24:15,715
Dans la chambre de ma mère.
Il doit y avoir
583
00:24:15,758 --> 00:24:17,499
une sorte de preuve qu'elle en fait
travaille pour une association caritative.
584
00:24:17,543 --> 00:24:20,241
♪ Je ne m'arrêterai pour rien,
Je le sais déjà. ♪
585
00:24:20,284 --> 00:24:22,591
Si les informations de Bishop sont exactes,
586
00:24:22,635 --> 00:24:24,506
Yossi et ses hommes
ne vont pas s'arrêter.
587
00:24:24,550 --> 00:24:26,377
Allison n'est pas
répondre à son téléphone.
588
00:24:26,421 --> 00:24:27,857
Ce n'est pas la première fois.
589
00:24:27,901 --> 00:24:29,380
Non, non. Quelque chose ne va pas.
590
00:24:29,424 --> 00:24:30,599
Ils auraient dû se connecter
591
00:24:30,643 --> 00:24:32,209
avec Bishop's
équipe d'extraction maintenant.
592
00:24:35,474 --> 00:24:38,041
Dante, dis-moi
tu as quelque chose.
593
00:24:38,085 --> 00:24:39,869
Ce type Bruckner est
un morceau de travail.
594
00:24:39,913 --> 00:24:42,132
Je lui ai demandé qui était son copain
Yossi travaille pour.
595
00:24:42,176 --> 00:24:44,265
- Qu'a-t-il dit ?
-Il m'a regardé dans les yeux
596
00:24:44,308 --> 00:24:45,919
et il a dit,
"Le Diable lui-même."
597
00:24:45,962 --> 00:24:48,530
Je mentirais si je disais que non
envoie un frisson dans ma colonne vertébrale.
598
00:24:48,574 --> 00:24:51,707
Puis il a commencé à dire
il savait qu'un flic ne demandait pas.
599
00:24:51,751 --> 00:24:53,317
Et il avait un message
pour qui que ce soit.
600
00:24:53,361 --> 00:24:54,710
Qu'est-ce que c'était ?
601
00:24:54,754 --> 00:24:57,147
Que tu devrais être
très, très peur.
602
00:24:57,191 --> 00:24:59,802
Est-ce que le nom "Mason Quinn"
ça te dit quelque chose ?
603
00:25:02,675 --> 00:25:04,241
Bonjour?
604
00:25:05,765 --> 00:25:07,506
Laissez-moi vous rappeler.
605
00:25:09,290 --> 00:25:12,075
-Ça va ?
-Je sais pourquoi nous ne pouvons pas atteindre
Allison et Carla.
606
00:25:12,119 --> 00:25:14,121
Mason Quinn les a.
607
00:25:14,164 --> 00:25:15,252
Qui est Mason Quinn ?
608
00:25:15,296 --> 00:25:17,298
Un brillant stratège militaire
609
00:25:17,341 --> 00:25:18,821
qui fait également office de mercenaire.
610
00:25:18,865 --> 00:25:21,345
-Et un meurtrier.
-Pourquoi est-ce que ça semble personnel ?
611
00:25:21,389 --> 00:25:23,826
Parce qu'il a failli me tuer.
612
00:25:30,137 --> 00:25:33,532
Ma première rencontre
avec Mason Quinn,
613
00:25:33,575 --> 00:25:35,534
il a fait sauter une ambassade,
assassiner 20 personnes
614
00:25:35,577 --> 00:25:38,928
juste pour qu'il puisse assassiner
un diplomate de haut niveau.
615
00:25:40,451 --> 00:25:41,627
j'ai dû expliquer
à une petite fille
616
00:25:41,670 --> 00:25:42,802
pourquoi sa maman ne l'était pas
je ne rentre plus à la maison.
617
00:25:42,845 --> 00:25:44,934
-Condamner.
-Et je l'ai finalement attrapé.
618
00:25:44,978 --> 00:25:46,675
je voulais le tuer
sur-le-champ.
619
00:25:46,719 --> 00:25:48,634
Mais on m'a promis
qu'il dépenserait
620
00:25:48,677 --> 00:25:50,853
le reste de sa misérable vie
enfermé.
621
00:25:50,897 --> 00:25:52,072
Qui vous a promis ça ?
622
00:25:53,160 --> 00:25:55,554
-Comment as-tu pu me mentir ?
- Ce n'était pas ma décision.
623
00:25:55,597 --> 00:25:58,948
La CIA a échangé Quinn contre un autre
atout dans un accord en coulisses.
624
00:25:58,992 --> 00:26:01,298
C'était... des affaires.
625
00:26:01,342 --> 00:26:03,866
Tu ne peux pas jouer cette carte
quand tu savais, j'aurais dû le savoir.
626
00:26:03,910 --> 00:26:05,215
-J'essayais de te protéger.
-Ça te ressemble
627
00:26:05,259 --> 00:26:06,956
et la Société étaient
protéger Quinn.
628
00:26:07,000 --> 00:26:08,523
Et bien, quand il s'agit de Quinn,
tu es juste
629
00:26:08,567 --> 00:26:10,481
un peu obsédé,
n'est-ce pas ?
630
00:26:10,525 --> 00:26:13,876
-Tu es irrationnel.
-Il tue des familles. Enfants.
631
00:26:13,920 --> 00:26:15,965
Les attentats de Madrid,
Indonésie.
632
00:26:16,009 --> 00:26:18,228
Pour lui, tout est une question de stratégie.
Il ne s'arrêtera pas.
633
00:26:21,275 --> 00:26:22,798
Parle moi.
634
00:26:22,842 --> 00:26:25,061
Mauvaise nouvelle... Quinn ne l'a pas fait.
faites sortir Allison Findlay.
635
00:26:25,105 --> 00:26:27,107
- Il l'a rachetée.
-De quoi parles-tu?
636
00:26:27,150 --> 00:26:28,891
j'ai piraté
Le compte cloud d'Allison,
637
00:26:28,935 --> 00:26:30,240
en espérant suivre
sa localisation,
638
00:26:30,284 --> 00:26:31,720
et j'ai trouvé un supprimé
message de Quinn.
639
00:26:31,764 --> 00:26:33,200
Ils ont fixé un rendez-vous pour
demain dans un entrepôt,
640
00:26:33,243 --> 00:26:34,723
au Vieux-Port
de Marseille.
641
00:26:34,767 --> 00:26:36,246
La fille en échange
pour 5 millions d'euros.
642
00:26:36,290 --> 00:26:37,421
Quand?
643
00:26:37,465 --> 00:26:38,640
11 heures.
644
00:26:39,946 --> 00:26:41,425
J'ai besoin d'un avion.
645
00:26:41,469 --> 00:26:43,819
Alors tu y vas
pour sauver Carla ?
646
00:26:45,168 --> 00:26:47,170
Ou tu y vas
faire tomber Quinn ?
647
00:26:47,214 --> 00:26:50,391
Tout ce que je sais c'est que
quand j'arrive sur le tarmac,
648
00:26:50,434 --> 00:26:52,480
il ferait mieux qu'il y ait un avion là-bas.
649
00:26:56,789 --> 00:27:00,314
Bon sang ! Combien de sacs
est-ce que ta mère en a ?
650
00:27:00,357 --> 00:27:03,099
Je ne sais pas, mais...
651
00:27:03,143 --> 00:27:05,362
je suis sûr
celle-ci ne lui manquera pas.
652
00:27:09,540 --> 00:27:12,152
Attends,
lorsque vous entrez dans un pays,
653
00:27:12,195 --> 00:27:14,241
ils sont censés tamponner
ton passeport, non ?
654
00:27:14,284 --> 00:27:17,113
Donc j'ai entendu. Pourquoi?
655
00:27:17,157 --> 00:27:20,290
D'accord, donc si ma mère voyage
tellement, pourquoi est-ce vide ?
656
00:27:20,334 --> 00:27:23,293
Peut-être qu'elle se faufile, comme
un marchand d'armes international.
657
00:27:23,337 --> 00:27:24,643
Ou un assassin.
658
00:27:24,686 --> 00:27:26,470
Tu ne connais clairement pas ma mère.
659
00:27:26,514 --> 00:27:28,908
On dirait ça
ça nous fait deux.
660
00:27:28,951 --> 00:27:32,128
Ok, et alors, ma mère vit
une sorte de double vie ?
661
00:27:32,172 --> 00:27:34,217
Dis-toi une chose...
si elle l'est,
662
00:27:34,261 --> 00:27:36,872
nous ne trouverons pas la preuve
ici à l'air libre.
663
00:27:40,223 --> 00:27:42,835
Hé, sous le sol
serait parfait
664
00:27:42,878 --> 00:27:44,575
pour une cachette secrète.
665
00:27:49,842 --> 00:27:52,453
Je parie que celui de ta mère
un espion ou peut-être un vice ?
666
00:27:52,496 --> 00:27:53,802
Quoi?
667
00:27:53,846 --> 00:27:55,717
D'accord, laissez-moi vérifier.
668
00:27:57,197 --> 00:27:59,155
Pourquoi ça ne marche pas ?
669
00:27:59,199 --> 00:28:01,505
- Ce n'est pas allumé.
-Qu'est-ce que c'est ?
670
00:28:01,549 --> 00:28:02,898
est-ce que vous le faites tous les deux ?
671
00:28:03,986 --> 00:28:06,946
Euh, nous-nous étions juste...
672
00:28:08,774 --> 00:28:10,689
Nous essayions juste
673
00:28:10,732 --> 00:28:12,560
comprendre
quel est le marché de maman.
674
00:28:12,603 --> 00:28:15,998
Son marché ?
En détruisant son sol ?
675
00:28:16,042 --> 00:28:17,739
D'accord, allez, tante Vi.
676
00:28:17,783 --> 00:28:19,393
Elle est là, elle est partie,
677
00:28:19,436 --> 00:28:21,264
elle est dehors à toute heure
de la nuit.
678
00:28:21,308 --> 00:28:23,005
Ne te demande-tu jamais
qu'est-ce qu'elle fait ?
679
00:28:23,049 --> 00:28:25,529
Nous avons trouvé un passeport
sans timbres.
680
00:28:25,573 --> 00:28:27,706
Euh... ici.
681
00:28:27,749 --> 00:28:29,272
Oh.
682
00:28:29,316 --> 00:28:31,231
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
683
00:28:31,274 --> 00:28:32,841
Qu'y a-t-il sous le sol ?
684
00:28:32,885 --> 00:28:34,843
C'est le compartiment secret
plein de quoi ?
685
00:28:34,887 --> 00:28:36,279
Une pile d'argent liquide ?
686
00:28:36,323 --> 00:28:37,628
Des bijoux volés ?
687
00:28:37,672 --> 00:28:39,369
Un arsenal
d'armes ?
688
00:28:42,590 --> 00:28:44,853
Donne-moi ça.
689
00:28:44,897 --> 00:28:47,203
Les films vous deux
j'ai regardé sont
690
00:28:47,247 --> 00:28:49,553
remplir votre cerveau de folie.
691
00:28:49,597 --> 00:28:51,425
Et toi.
692
00:28:51,468 --> 00:28:53,209
Ta mère est sortie
toutes les heures parce que
693
00:28:53,253 --> 00:28:54,950
c'est une bourreau de travail
avec un grand coeur.
694
00:28:54,994 --> 00:28:59,389
Et son passeport est vide
parce qu'elle a perdu son ancien
695
00:28:59,433 --> 00:29:01,565
et je viens de le faire remplacer.
696
00:29:01,609 --> 00:29:04,090
Pouah. Aller.
Allez! Allez! Allez.
697
00:29:04,133 --> 00:29:07,615
Insta-tik-réservez-vous en train de manger
cannelle ou quoi que ce soit
698
00:29:07,658 --> 00:29:09,965
c'est ce que tu fais là-bas.
-Allez, allez, allez, allez, allez.
-D'accord.
699
00:29:28,288 --> 00:29:29,942
L'abonné que vous essayez
700
00:29:29,985 --> 00:29:32,031
atteindre est temporairement
indisponible.
701
00:29:35,164 --> 00:29:36,600
Je viens d'atterrir.
Quelle est la mise à jour ?
702
00:29:36,644 --> 00:29:37,950
Il y a une panne de surveillance
703
00:29:37,993 --> 00:29:39,299
au Vieux Port de Marseille.
704
00:29:39,342 --> 00:29:40,779
C'est bon signe
c'est là qu'ils sont.
705
00:29:40,822 --> 00:29:42,519
Avez-vous rendez-vous avec
l'équipe d'extraction ?
706
00:29:42,563 --> 00:29:44,260
Je les rencontre maintenant.
Je passe la radio en silence.
707
00:29:44,304 --> 00:29:45,827
Je t'appellerai dès que possible.
708
00:29:45,871 --> 00:29:48,525
Hé, Rob, fais juste attention.
709
00:29:49,744 --> 00:29:51,964
Ouais. Mot de code ?
710
00:29:52,007 --> 00:29:53,661
-Arachnoïde.
-Acajou. On s'est tous installés ?
711
00:29:53,704 --> 00:29:55,097
Madame,
nous avons l'emplacement
712
00:29:55,141 --> 00:29:56,403
et équipement tactique
pour vous dans le véhicule.
713
00:29:56,446 --> 00:29:57,796
D'accord, nous avons
moins d'une heure
714
00:29:57,839 --> 00:29:58,840
pour se rendre à la rencontre.
Pouvons-nous y arriver ?
715
00:29:58,884 --> 00:30:00,363
Oui, madame. Nous vous y amènerons.
716
00:30:00,407 --> 00:30:02,061
-Allons-y! Déplacez-le.
-À l'heure. Allons-y.
717
00:30:12,680 --> 00:30:15,378
Allison.
718
00:30:15,422 --> 00:30:16,902
Bien sûr, Quinn t'a trahi.
719
00:30:18,599 --> 00:30:20,253
Encore chaud.
720
00:30:20,296 --> 00:30:21,689
Cela vient de se produire.
721
00:30:21,732 --> 00:30:23,865
Ils sont peut-être encore là.
722
00:30:29,871 --> 00:30:31,307
Déployez-vous.
723
00:30:59,074 --> 00:31:00,336
Donnez-moi une raison !
724
00:31:00,380 --> 00:31:02,643
Posez-le.
725
00:31:03,949 --> 00:31:05,602
Maintenez votre position !
726
00:31:09,302 --> 00:31:11,434
David? Tu es vivant ?
727
00:31:12,783 --> 00:31:13,915
Détachez-le !
728
00:31:14,960 --> 00:31:17,919
McCall, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
729
00:31:19,051 --> 00:31:20,617
-Pas si vite !
-Carla !
730
00:31:20,661 --> 00:31:22,576
-Papa?
-Espèce de fils de pute !
Laissez-la partir!
731
00:31:22,619 --> 00:31:24,273
Après tu me donnes le code !
732
00:31:26,319 --> 00:31:28,930
Arme à feu. Faites-le glisser. Maintenant.
733
00:31:35,676 --> 00:31:37,069
Un homme de moins à payer.
734
00:31:47,775 --> 00:31:49,211
Je te connais.
735
00:31:49,255 --> 00:31:51,387
Vous êtes une légende de la CIA.
736
00:31:51,431 --> 00:31:52,823
Vous en avez sorti beaucoup
de mes frères.
737
00:31:52,867 --> 00:31:54,651
Je suis sûr qu'ils l'avaient tous prévu.
738
00:32:00,440 --> 00:32:03,747
Hmm. Vous avez de la chance.
739
00:32:03,791 --> 00:32:05,445
On dirait que tu es
recherché vivant.
740
00:32:14,976 --> 00:32:17,239
-Regardez ce que vous avez fait, s'il vous plaît.
-Laissez-la partir. Elle n'a rien
741
00:32:17,283 --> 00:32:19,589
-à voir avec ça.
-Faux! Elle a tout
742
00:32:19,633 --> 00:32:21,896
à voir avec ça.
je vais te demander
743
00:32:21,940 --> 00:32:23,028
pour le mot de passe
encore une fois.
744
00:32:23,071 --> 00:32:24,551
Refusez encore,
745
00:32:24,594 --> 00:32:26,640
et je mettrai une balle
dans la tête de votre fille.
746
00:32:30,252 --> 00:32:31,862
-Le temps est écoulé !
-D'accord, d'accord.
747
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
Le code est...
748
00:32:35,431 --> 00:32:38,043
M-Q...
749
00:32:38,086 --> 00:32:40,959
8-Q...
750
00:32:41,698 --> 00:32:43,352
Carla, non !
751
00:33:16,603 --> 00:33:17,778
Êtes-vous d'accord?
752
00:33:17,821 --> 00:33:19,867
Je suis vraiment désolé. Êtes-vous d'accord?
753
00:33:19,910 --> 00:33:21,086
Je vais bien, je vais bien.
754
00:33:26,569 --> 00:33:28,702
Non, papa ! Non!
755
00:33:30,095 --> 00:33:31,618
Papa?
756
00:33:31,661 --> 00:33:34,447
Papa! Papa!
757
00:33:40,235 --> 00:33:41,889
je suis désolé pour
te cacher la vérité
758
00:33:41,932 --> 00:33:43,064
depuis si longtemps, bébé.
759
00:33:44,587 --> 00:33:46,198
Je voulais seulement te protéger.
760
00:33:46,241 --> 00:33:48,113
Plus rien de tout cela n’a d’importance maintenant.
761
00:33:48,156 --> 00:33:49,984
Cela n'a pas d'importance.
762
00:33:50,028 --> 00:33:52,552
La seule chose
cela a toujours compté pour moi...
763
00:33:52,595 --> 00:33:54,510
c'est que tu sais
combien...
764
00:33:54,554 --> 00:33:56,991
-Je t'aime.
-Je sais.
765
00:33:57,035 --> 00:33:58,862
Je t'aime aussi.
766
00:34:16,184 --> 00:34:17,707
Quinn.
767
00:34:17,751 --> 00:34:19,535
Bon à savoir
tu es toujours en jeu.
768
00:34:19,579 --> 00:34:20,971
Ouais, toi aussi.
769
00:34:21,015 --> 00:34:23,322
Parce que je suis
je vais t'attraper à nouveau,
770
00:34:23,365 --> 00:34:25,106
et cette fois
Je vais te tuer.
771
00:34:36,900 --> 00:34:40,730
Madame ? Domaine sécurisé.
772
00:34:40,774 --> 00:34:42,645
Madame ?
773
00:34:48,086 --> 00:34:50,523
Le médecin dit que tout ira bien.
774
00:34:50,566 --> 00:34:52,612
Vous êtes enfin en sécurité.
775
00:34:53,743 --> 00:34:55,049
Et maintenant ?
776
00:34:55,093 --> 00:34:57,660
Eh bien, le crypté
le lecteur est sécurisé,
777
00:34:57,704 --> 00:35:00,098
mais la CIA va toujours
besoin de vous débriefer.
778
00:35:01,447 --> 00:35:04,058
Savez-vous si, euh...
779
00:35:04,102 --> 00:35:06,669
La famille de Kevin a été prévenue ?
780
00:35:08,758 --> 00:35:10,282
Je m'en suis assuré.
781
00:35:14,416 --> 00:35:16,201
Merci...
782
00:35:17,724 --> 00:35:21,162
pour avoir rendu mon père
même pour un instant.
783
00:35:22,598 --> 00:35:24,774
Tant que je suis là...
784
00:35:24,818 --> 00:35:26,472
tu n'es jamais seul.
785
00:35:26,515 --> 00:35:28,735
Tu m'entends ?
786
00:35:28,778 --> 00:35:30,737
Si jamais tu as besoin de moi,
787
00:35:30,780 --> 00:35:32,826
tu as mon numéro.
788
00:35:33,783 --> 00:35:35,742
Si tu as besoin de moi...
789
00:35:35,785 --> 00:35:37,309
Je suis là.
790
00:35:40,660 --> 00:35:43,141
Prends soin de ce bras.
791
00:35:47,101 --> 00:35:48,407
Par ici, madame.
792
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
J'ai compris. D'accord, je l'ai compris. Au revoir.
793
00:35:53,890 --> 00:35:55,588
Carla est en sécurité.
794
00:35:55,631 --> 00:35:58,373
Ouais.
795
00:35:58,417 --> 00:35:59,940
-Bébé!
-Aha, nous l'avons fait.
796
00:36:08,209 --> 00:36:11,169
Plus personne ne frappe.
797
00:36:23,355 --> 00:36:25,922
Tu aurais dû me le dire
Quinn était toujours là-bas.
798
00:36:27,663 --> 00:36:30,188
Ils ont torturé Henson
799
00:36:30,231 --> 00:36:31,493
pendant des jours.
800
00:36:33,016 --> 00:36:36,237
Ouais. Eh bien, c'est le côté laid
de notre entreprise.
801
00:36:36,281 --> 00:36:37,195
Rien que vous auriez pu faire.
802
00:36:37,238 --> 00:36:38,761
Taureau.
803
00:36:38,805 --> 00:36:41,068
Si j'avais su
Quinn était libre...
804
00:36:41,111 --> 00:36:42,722
Tu aurais
tu t'es fait tuer.
805
00:36:45,551 --> 00:36:48,380
Tu ne peux pas sauver tout le monde, Robyn.
806
00:36:48,423 --> 00:36:51,861
J'ai quitté la CIA parce que
ils m'ont caché des choses.
807
00:36:51,905 --> 00:36:55,430
J'ai fait des choix pour moi
je n'aurais pas fait pour moi.
808
00:36:59,478 --> 00:37:02,611
Tu connais la seule différence
entre vous et la Société ?
809
00:37:05,484 --> 00:37:07,529
Moi non plus.
810
00:37:21,108 --> 00:37:22,414
Détective Dante.
811
00:37:22,457 --> 00:37:23,850
Oh, hé.
812
00:37:23,893 --> 00:37:26,244
J'allais laisser un message.
813
00:37:26,287 --> 00:37:27,723
Je ne pensais pas que tu serais debout.
814
00:37:27,767 --> 00:37:29,551
Ouais, eh bien,
je n'ai pas dormi
815
00:37:29,595 --> 00:37:31,249
tout ça est génial ces derniers temps.
816
00:37:31,292 --> 00:37:33,555
J'ai pensé que je pourrais aussi bien
faire du travail.
817
00:37:33,599 --> 00:37:35,470
Eh bien, je, euh...
818
00:37:35,514 --> 00:37:37,994
Je voulais juste que tu saches
la fille est en sécurité.
819
00:37:38,038 --> 00:37:39,953
Merci pour votre aide.
820
00:37:46,916 --> 00:37:48,744
Écoute, étant donné ce qui s'est passé...
821
00:37:48,788 --> 00:37:50,659
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
822
00:37:50,703 --> 00:37:52,487
Nous sommes au carré maintenant.
823
00:37:52,531 --> 00:37:56,056
Et la prochaine fois que je te verrai,
Je t'abats.
824
00:38:22,648 --> 00:38:25,433
Tante Vi,
qu'est-ce que tu fais là-haut ?
825
00:38:25,477 --> 00:38:28,958
Les filles sont allées chercher
dans ta chambre.
826
00:38:29,002 --> 00:38:31,047
Ils auraient pu trouver quelque chose.
827
00:38:32,092 --> 00:38:33,354
De quoi tu parles,
828
00:38:33,398 --> 00:38:35,617
trouvé...?Arrêtez.
829
00:38:35,661 --> 00:38:37,315
Je sais.
830
00:38:37,358 --> 00:38:39,795
je le sais depuis longtemps
chronométrez ce que vous faites.
831
00:38:39,839 --> 00:38:42,537
Pas... spécifiquement,
832
00:38:42,581 --> 00:38:44,626
mais...
833
00:38:44,670 --> 00:38:47,542
J'ai une assez bonne idée
pour qui vous travaillez.
834
00:38:47,586 --> 00:38:49,457
Ce n'est pas un organisme de bienfaisance.
835
00:38:49,501 --> 00:38:51,372
Dis-moi la vérité.
836
00:38:51,416 --> 00:38:52,852
S'il te plaît.
837
00:38:52,895 --> 00:38:55,289
Je...
838
00:38:55,333 --> 00:38:58,640
je ne peux pas continuer
pour te couvrir
839
00:38:58,684 --> 00:39:01,774
si je ne sais pas
ce que je couvre.
840
00:39:07,562 --> 00:39:10,086
Très bien, ne me le dis pas.
841
00:39:11,044 --> 00:39:12,828
Mais j'ai fini.
842
00:39:12,872 --> 00:39:15,657
je ne continuerai pas
843
00:39:15,701 --> 00:39:18,268
être manqué de respect
comme ça.
844
00:39:18,312 --> 00:39:20,096
Ce n'est pas comme ça, tante Vi.
845
00:39:20,140 --> 00:39:23,012
D'accord, tu as raison.
846
00:39:23,056 --> 00:39:26,712
J'ai travaillé pour la CIA.
847
00:39:27,974 --> 00:39:29,367
Mais je ne le fais plus.
848
00:39:30,411 --> 00:39:32,195
Assez de mensonges.
849
00:39:32,239 --> 00:39:33,458
Ce n'est pas un mensonge.
850
00:39:33,501 --> 00:39:35,285
C'est la vérité.
851
00:39:36,330 --> 00:39:37,505
J'ai arrêté.
852
00:39:37,549 --> 00:39:40,465
Mais j'aide toujours les gens.
853
00:39:41,857 --> 00:39:44,382
Je-je-je ne comprends pas comment...
854
00:39:45,557 --> 00:39:49,387
Si vous ne travaillez pas pour la CIA,
alors pour qui travailles-tu ?
855
00:39:49,430 --> 00:39:52,128
Et comment aidez-vous les gens ?
856
00:39:53,129 --> 00:39:55,610
Je peux te montrer mieux
que je ne peux vous le dire.
857
00:40:09,798 --> 00:40:11,713
« Vous avez un problème ?
Toutes les chances sont contre vous ?
858
00:40:11,757 --> 00:40:12,932
Je peux aider."
859
00:40:12,975 --> 00:40:14,455
Robyn, qu'est-ce que c'est ?
860
00:40:14,499 --> 00:40:16,805
C'est ce que je fais maintenant.
861
00:40:18,503 --> 00:40:21,680
Oh mon Dieu.
Tous ces gens.
862
00:40:21,723 --> 00:40:23,812
N'avoir personne d'autre
vers qui se tourner.
863
00:40:23,856 --> 00:40:25,292
Mais moi.
864
00:40:26,554 --> 00:40:27,729
Tante Vi, dehors
865
00:40:27,773 --> 00:40:29,296
de toi et de Dalila,
la meilleure partie de ma journée
866
00:40:29,339 --> 00:40:33,256
fait défiler cette liste
et trouver une âme malchanceuse
867
00:40:33,300 --> 00:40:35,302
qui a besoin de mon aide.
868
00:40:35,345 --> 00:40:37,565
Le pire
de ma journée
869
00:40:37,609 --> 00:40:39,828
c'est savoir
Je ne peux pas tous les aider.
870
00:40:42,222 --> 00:40:44,659
Robyn....
871
00:40:44,703 --> 00:40:46,748
cela semble dangereux.
872
00:40:46,792 --> 00:40:50,622
C'est une chose avec toi
travaillant à l'étranger pour la CIA,
873
00:40:50,665 --> 00:40:52,493
mais tu es à la maison
maintenant, euh...
874
00:40:52,537 --> 00:40:54,930
Et si... je ne le ferais jamais
875
00:40:54,974 --> 00:40:57,455
laisse tout arriver
à cette famille.
876
00:40:57,498 --> 00:40:59,674
Mais pourquoi
ça doit être toi ?
877
00:41:00,893 --> 00:41:03,330
Parce que je peux.
878
00:41:12,861 --> 00:41:15,821
Seigneur, tu as toujours
étaient des fauteurs de troubles.
879
00:41:15,864 --> 00:41:18,563
Quoi que vous ayez besoin, je suis là.
880
00:41:20,695 --> 00:41:22,610
Mais Robyn, fais attention.
881
00:41:22,654 --> 00:41:26,135
Delila est intelligente.
882
00:41:26,179 --> 00:41:29,138
Si elle comprend ça...
883
00:41:29,182 --> 00:41:31,314
ça ne finira peut-être pas bien.
884
00:41:31,358 --> 00:41:33,491
Et à un moment donné,
885
00:41:33,534 --> 00:41:36,450
elle va avoir besoin de savoir...
886
00:41:36,494 --> 00:41:39,627
qui est vraiment sa mère.
887
00:41:39,671 --> 00:41:42,935
♪ Ouais, ouais, mm
888
00:41:44,371 --> 00:41:46,721
♪ Mm, mm, mm, mm
889
00:41:49,028 --> 00:41:51,334
♪ je suis perdu
890
00:41:51,378 --> 00:41:53,728
♪ Est-ce vraiment ma faute ?
891
00:41:53,772 --> 00:41:58,167
♪ Je ne pense pas que
c'est censé être dur ♪
892
00:41:58,211 --> 00:42:00,996
♪ Si tu marchais un mile
utiliser mes pieds ♪
893
00:42:01,040 --> 00:42:05,479
♪ Tu irais
c'est un peu doux avec moi ♪
894
00:42:05,523 --> 00:42:08,656
♪ Tu sais
d'où je viens, ouais ♪
895
00:42:09,657 --> 00:42:11,180
♪ Comment se fait-il
896
00:42:11,224 --> 00:42:15,184
♪ Quand je regarde tout le monde
897
00:42:15,228 --> 00:42:18,536
♪ Ils s'enfuient
en s'amusant ♪
898
00:42:18,579 --> 00:42:20,320
♪ Je paie ces cotisations
899
00:42:20,363 --> 00:42:22,583
♪ Quand ils ne veulent rien dire
900
00:42:22,627 --> 00:42:26,021
♪ Doux, doux destin
901
00:42:26,065 --> 00:42:28,197
♪ J'avais à peu près tout ce que je pouvais prendre
902
00:42:28,241 --> 00:42:31,679
♪ Est-ce que je vis
dans le lit que j'ai fait ? ♪
903
00:42:31,723 --> 00:42:35,857
♪ Est-ce à toi, je me demande
904
00:42:35,901 --> 00:42:38,033
♪ Doux, doux destin
905
00:42:38,077 --> 00:42:40,340
♪ Doux, doux destin♪ Oh, si c'est vraiment
906
00:42:40,383 --> 00:42:42,560
♪ Hors de mes mains ♪ Si c'est vraiment
hors de mes mains♪
907
00:42:42,603 --> 00:42:44,823
♪ Peux-tu pardonner
tous mes péchés ? ♪
908
00:42:44,866 --> 00:42:48,827
♪ Pouvez-vous tout pardonner
de mes péchés ?♪ Aie pitié de
909
00:42:48,870 --> 00:42:51,960
♪ Moi.
910
00:42:52,004 --> 00:42:57,270
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
911
00:42:57,313 --> 00:42:57,923
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org